SUSLÄII CON GOLGUISAJ LEYENDA OAXAQUEÑA

SUSLÄII CON GOLGUISAJ

El castigo al sol y la luna.

La leyenda de susläii con golguisaj, ellos vivían en el principio del mundo, susläii la esposa de golguisaj hacia diario de comer para llevar a golguisaj cuando él trabajaba en la creación para llevar a los animales y vestías que habitaban en el golguisaj construía las montañas, las plantas los ríos y los valles, asignándoles  a cada una de sus creaciones  alguien que los cuidaría. Mientras tanto susläii tejía y cocinaba diariamente.

Susläii no podía engendrar hijos pero ellos dos en realidad se amaban por eso la tierra los premio.

Un dia mientras los 2 caminaban a la orilla del mar observando la creación de golguisaj los 2 vieron que una caja venia flotando en el mar

-Mira ya viste ¿Qué tendrá?- Le dijo- Traéla.

Entonces golguisaj entro al mar y trajo la caja a la orilla, ambos abrieron la caja y al abrirla se dieron cuenta de que 2 niños, un niño y una niña estaban ahí

-Mira unos niños que bellos son susläii – Entonces golguisaj los tomo y se los llevo a su casa , en el camino golguisaj les pregunto quienes eran sus padres y los niños respondieron que no tenían, entonces golguisaj les dijo que ellos serian sus padres, para que los niños no les faltara nada.

Los niños estaban muy contentos y ayudaban mucho en casa, querían mucho a sus nuevos padres y siempre los obedecían. Mientras golguisaj iba atrabajar  los niños le llevaban de comer, su mama les hacia ropa y juguetes, todos eran muy felices como una familia pero un dia camino de regreso de haber ido a dejarle comida a su padre un pájaro se burlo de los niños porque ellos no tenían papas y les contó una mala historia, de golguisaj y susläii, les dijo  que solo los querían para comerlos y asi tener el poder de engendrar niños que en realidad fueran sus hijos. Los niños asustados creyeron toda la historia y le dijeron al pájaro que los aconsejara  como castigar a sus padres, el pájaro les dijo – aquí les entrego unos huevos los cuales le tiraran la cabeza a su padre de ahí sacaran su corazón y lo llevaran con susläii, le dirán que su padre ha matado un venado y que lo cocine y comerlo para cuando el llegue- fueron y e hicieron todo lo que el pájaro les dijo, llegaron con su padre y lo mataron sin piedad, susläii creyó todo  puso maíz y se fue al rio a lavar su nixtamal para que la comida de golguisaj, cuando llego al rio oyo a una rana cantar y en el canto de la rana descifro que le decía – mujer mujer estas apunto de comerte a tu esposo. – le dijo-

Susläii fue corriendo con el rey de los cielos el ave con que en todo el mundo lo sabe y le pregunto que había pasado  con su esposo, el ave le dijo que llevara a esos niños a donde trabajaba su papa.

Susläii tomo a los niños y los llevo a donde estaba su esposo, cuando llegaron ahí vieron que golguisaj estaba de cabeza, susläii le pregunto a los niños que había pasado con golguisaj cuando lo volteo se dio cuenta de que no tenía su corazón  susläii se lleno de furia y corrió a agarrar a los niños pero estos corrieron y escaparon.

Ella dijo que los niños deberían pagar por lo que hicieron en ese momento el ave de los cielos paso por donde ella estaba y dejo caer una vasija sagrada la cual ella soplo llamando a los niños, estos llegaron ahí rápidamente, entonces ella prendió fuego donde los iba a arrojar en ese momento uno de los niños coloco un chile en la vasija y cuando susläii soplo, se ahogo e inmediatamente murió.

Los niños se sentían libres, en ese momento un anciano  salió de una gran cueva y les dijo que los iba a condenar a la eternidad pero jamás iban a estar juntos por que cada vez que uno se acerque se causaran daño. Inmediatamente lanzo fuego a la niña en ese momento el niño se lanzó  y ardio en fuego pero una parte del fuego quemo a la niña, el los lanzo al cielo y les dijo.

-tu saldrás de dia sufrirás pero no morirás y te quemaras pero no desapareceras y tu niña solo saldrás de noche porque tu cicatriz te causara vergüenza.

Susläii con Golguisaj leyenda oaxaqueña.

SUSLÄII CON GOLGUISAJ

Xcuent susläj ire näjza golguisaj ni gujc bejngadid xten guedxliuj. Golguisajre guibed dxej nagasajni ro´te biliää. Sas susläire cadedduxhni tzu´n riza´n ni xhi rajw galguisajre, si´cti tzu´n  huält rhunii xhi rajw golguisajre  tebdxej. Susläiire bidxäl lajzni xho gujy xobniil. Luxh lagajc laani runcheni xhajbini, rucheeni xsindoorni runcheni guira´ti ni riquiinni.

Te dxejti sääreni ro´nisdoo, guiropreni. Che bahuii golguisajre siääd te caj lo nisdoo. Dxejc birii susläii, räjpni:

-te caj siääd lo nisdoo

Dxajc räjpni -huilääni don xhi yu´nencajga.

Che birii cajre lo nisdoore, bahuiireni siääd  tio´p biuux nenga. Dxejc räpni:

-tio´p biuux siääd nen ree –räjpni.

Dxejc bibalazduxhereni, sa´csi najcreni benxahadajtz, ruti xi´nreni. Tzu´n cadejreni. Dxejc räjpni:

-biuuxre sacnädaduxh nuure. Dee gac xi´nuu –räjpni

Dxejc bastioobni rebiuuxre.

Rebiuuxre racnäjreni, risa´nreni xhi rajw golguisajre, naga´ni.

Guyu´stee bejn ni et laadi, balijdxnireni. Najcni te benlatsiaj.

Räjpni:

-la´tu biuux, cadedduxhtu tzu´n loj dade´ga.et xtadtinuni –räjpni

-¿xho najnlu et xtadtinuni? –räjpreni

-loj dade´re siädroodnu, ¿xho dini gac xtadnu?

-Dini gac xtadnu. Narä nancheä  et xtadtituni. Luxh te cuääz tzu´n nicadejdtu, nbajy naj, tedtu te guiniä xho guntuni, te cuää re tzu´n.

-¿xhoni jiennuni?—räjpni-

Pal najlu et xtadtinuni xlia´si cadeednu tzu´n -–räjpni

-Jiäädtu guixee--räjpni

Che bara yää gudejdreni ro´c cadro suga´za bejnre. Bedeed bejnre gaii dzutbejd lojni. Dxejc räjpni:

-Ganid dzutbejdre gucuaatuni yejc golguisajre –räjpni

Sas guiraani gucuaatu yejcni. Combast dzutbejdga ju´t  bejnre, dxejcni cuägajctu lastooni—räjpni.

Che aguläätu lastooni guchajtu bäzbaguijtz nen xque´ni.Dxejcti jinätu lastoo bejnre, gäbtu loj xnantu:

“xtadä bagu´t te bidzujn ni´c gunlu xhuej guidaunu”

-mbaj -–räjpreni-, chonänuni. Che bidzujnreni dxejc -räpni

-xnane –räjpreni-, nilagaanlu, xtadnu bagu´t te bidzujn. Naj aree lastoo bidzujnre, gunluni xhuej –räjpni.

-mbaj. Xhet najcdi –räjpni- nagueste gunäni.

Sägajc bejnre ro´gueuu satilibni xobdäj. Che bidzujnni ro´gueuu räjp bedz lojni:

--cauu, cauu—räjpni.

Dxejcni räjpni:

-¿xhicuent rnii manre scree?

Che gunisac bedzre:

-Cauu, cauu- dxejc räjp bedzre:

Pet lagajc luj gauulu lastoo chääl lu.

Ro´cni gucbee susläiire re biuuxre xtadreni.

Che bidzujnii dxejc räjpni:

-¿contu? –räjpni-chohuiinu con xtadtu.

Che siääd tu ¿con xtadtu? –räjpni.

-a xtadnu naga´ -räjpni.

-che bidzujnni, nagarloj bejnre.

-¿xhicuent nagarloj xtadto?-räjpni.

-chuj- dinu guidon—räjpni-.

Che biopsa´nnu xhi gauni, nagasajni-räjpni-dinu Guido.

-¿per xhoditu gan?

Ni la´tu guixe riädsa´ntu xhi gauni -räjpni.

Ni la´tu guixe guixee riädse´ntu xhi gauni-räjpni. Mbaj, fiä don xhini´c rajc xtadtu.

Dxejc batiexhhloj susläiire golguisajre. Che biriyäl rebäzbaguijtzre, gudauya´reni susläii, li cabixhät susläii.

The legend of Black Charro

The legend of Black Charro

In some states of the Mexican Republic, people realize that a thin, cadaverous face rider, who mounted glossy black horse appears on full moon nights, along country roads or remote locations, offers a bag full of money fear ... but, no one wanted to adopt!

Tlaxcala, Hidalgo and Veracruz are some states where it has a caption, shows that although minor variations, in essence it's very similar. However, today we will refer to only two of these versions. The first count in the state of Veracruz, where for many years, residents of several villages claim to have seen, in full moon nights, a cadaverous man, dressed in black charro, also mounted on a black horse.

This charro, when present, gives a bag of money who is unfortunate enough to find it on its way, but no one wanted to get the bag of gold coins, because fear is a trick of the devil ... This is one of the legends, stories or stories that talk:

THE TERRIBLE BLACK CHARRO

Back in 1966, Mr. Rosas Abundio returning home, situated on the outskirts of the port of Veracruz. Although there was a moon, it was hidden among the treetops, so there was a certain darkness, which made a great impression by the ghostly shapes that formed the moon shadows. Suddenly don Abundio felt someone was following him but he would not flip, but more hurried step, holding the machete that always accompanied him. However, increasingly felt closer to that someone was following him. Suddenly a cold sweat came over him, felt faint, but despite the fear decided to confront whatever it was, he turned his face and saw with astonishment a diabolical scene. It was ... a great black horse, brilliant and glossy hair, but with creepy eyes that seemed to breathe fire. Sat a tall, thin man with a black hat. It had no eyes, nose or mouth. In short, it was a terrible thing, so do Abundio yano could move or speak.

Shaking with terror and more sinister when the charro out a hand that looked red and long fingernails, took a bag from his horse and offering it extended the terrified man, who saw the bag was opened and showed its interior full of money; Abundio but do not want to accept it. The rider's again offered nor ignored him. Then the black charro turned his horse without a word and walked away ... But Abundio never heard the galloping horse, which frightened him soon overcame and went on his way toward his house.

Upon arrival he was so scared he could not dine. He told his wife what happened. Which also terrified. As might be expected, both that night could not sleep, so the next day Abundio got up early and went to the place where she had appeared the mysterious charro. He looked carefully but found nothing that could be taken as evidence of its existence. At night don Abundio had the need to go through the place, afraid to meet the charro, but it did not appear that night or another ... and there were more appearances.

EL CHARRO AGAIN

Time passed and Abundio and barely remembered the encounter with the mysterious black charro ... But one night as close to your home, ran back to the ghost, who rumbled told to take the bag with money. Since the man did not take it out for fear of the devil, then the charro said even more hollow voice: - "I never see very soon" -. Don Abundio half scared, without turning his head, he ran and did not stop until you get inside your home. His wife left frightened and shouted: "Abundio, look, the charro is peeking out the window ... Anda, salt and orínate cross outside the door, and say they can not pass the Evil One."

Abundio, trembling, left home and urinated on cross outside the door. As he finished spraying the floor, the horse whinnied in a macabre way, and animal and rider gallop were lost in the darkness of night. Since then Abundio nor his wife nor have seen the "black charro" ... But many others in the region have told the same story and say they have also seen.

ANOTHER BLACK CHARRO? ... OR THE SAME BUT IN OTHER SIDE

The legend of the "black charro" has also been released by the state of Puebla. It says that in a village near Atlixco, drivers no longer want to carry passengers after midnight because in the streets or on the road, a type of black charro dress makes them stop, climbs into the back seat of the taxi and after advancing for a few minutes out of the car without opening the door. And disappear without a trace! ... A way to loose a thunderous farewell and horrifying laugh.

Some of these drivers claim to want to see in the rearview mirror, you see nothing, as if he were invisible, but is perceived as still sitting back there.Right, lies, deceit? ... Could it be too much imagination? ... That, like all legends, nobody can ensure ... Until you live no! Meanwhile, the legend continues! !!

El charro negro de México.

El charro negro:

En algunos estados de la República Mexicana, la gente cuenta que en las noches de luna llena, por los caminos rurales o poblaciones alejadas, se aparece un jinete flaco y de cara cadavérica, que montado en lustroso caballo negro, ofrece una bolsa llena de dinero... pero por temor, ¡nadie la ha querido aceptar!

Tlaxcala, Hidalgo y Veracruz son algunos de los estados donde se cuenta una leyenda, que si bien muestra pequeñas variantes, en esencia es muy similar. Sin embargo, hoy nos referiremos sólo a dos de estas versiones. La primera de ellas se cuenta en el estado de Veracruz, donde desde hace muchos años, los habitantes de varios poblados aseguran haber visto, en noches de luna llena, un hombre cadavérico, vestido de charro negro, montado en un caballo también negro.

Este charro, cuando se aparece, ofrece una bolsa de dinero a quien tiene la mala suerte de encontrarlo en su camino, pero hasta ahora nadie ha querido recibir la bolsa con monedas de oro, porque temen que sea una jugarreta del demonio... Esta es una de las leyendas, historias o cuentos de que se habla:

EL TEMIBLE CHARRO NEGRO

Allá por el año de 1966, el señor Abundio Rosas regresaba a su casa, situada en las afueras del puerto de Veracruz. Aunque había luna, ésta se escondía entre las copas de los árboles, por lo que reinaba cierta oscuridad, que causaba gran impresión por las formas fantasmagóricas que se formaban con las sombras de la luna. De pronto, don Abundio sintió que alguien lo seguía pero no quiso voltear, sino que apresuró más el paso, empuñando el machete que siempre lo acompañaba. Sin embargo, cada vez sentía más cerca a ese alguien que lo seguía. De repente, un sudor frío se apoderó de él, sintió que se desmayaba, pero pese al miedo decidió enfrentarse a lo que fuera, volteó el rostro y con asombro vio una diabólica escena. ...Era un gran caballo negro, de pelo brillante y lustroso, pero con ojos espeluznantes que parecían lanzar fuego. Lo montaba un hombre alto y flaco, con un sombrero negro. No tenía ojos, nariz ni boca. En suma, era algo espantoso, por lo que don Abundio yano pudo moverse, ni hablar.

Temblaba de terror y más cuando el siniestro charro sacó una mano que se veía roja y con larguísimas uñas, tomó una bolsa de su caballo y la extendió ofreciéndosela al aterrado hombre, quien vio cómo la bolsa se abrió y mostró su interior lleno de dinero; pero don Abundio no quiso aceptarla. El jinete se la volvió a ofrecer y tampoco le hizo caso. Entonces el charro negro se volvió con su caballo sin pronunciar palabra y se alejó... Pero Abundio nunca escuchó el galopar del caballo, cosa que lo atemorizó mas pronto se sobrepuso y continuó su camino rumbo a su casa.

Al llegar estaba tan asustado que no pudo cenar. Contó lo sucedido a su esposa. La cual también se aterrorizó. Como es de suponerse, esa noche ambos no pudieron dormir, por lo que al día siguiente Abundio se levantó temprano y acudió al lugar donde se le había aparecido el misterioso charro. Buscó con cuidado, pero no halló nada que pudiera tomarse como indicio de su existencia. Por la noche don Abundio tuvo la necesidad de volver a pasar por el lugar, temeroso de encontrarse con el charro, pero ya no se le apareció esa noche ni otra más... ni hubo más apariciones.

OTRA VEZ EL CHARRO

Paso el tiempo y Abundio ya casi ni se acordaba del encuentro con aquel misterioso charro negro... Pero una noche, ya muy cerca de su casa, se topó de nuevo con el aparecido, quien con voz cavernosa le dijo que tomara la bolsa con el dinero. Como el hombre no la aceptó por temor a que fuera cosa del diablo, entonces el charro le dijo con voz aún más cavernosa: --“Me volverás a ver muy pronto”--. Don Abundio medio muerto de miedo, sin volver la cabeza, echó a correr y no paró hasta llegar adentro de su casa. Su mujer salió espantada y le gritó: “¡Abundio, mira, el charro se está asomando por la ventana... Anda, sal y orínate en cruz afuera de la puerta, dicen que así no puede pasar el maligno!”.

Abundio, tembloroso, salió de su casa y se orinó en cruz fuera de la puerta. En cuanto terminó de rociar el piso, el caballo relinchó en forma macabra, y jinete y animal a todo galope se perdieron en la oscuridad de la noche. Desde entonces ni Abundio ni su mujer han vuelto a ver al “charro negro”... Pero muchas otras personas de la región han contado la misma historia y aseguran que también lo han visto.

¿OTRO CHARRO NEGRO?... O EL MISMO PERO EN OTRO LADO

La leyenda del “charro negro” también se ha difundido por el estado de Puebla. Se dice que en un poblado cerca de Atlixco, los choferes ya no quieren llevar pasajeros después de la media noche porque en las calles o en la carretera, un tipo vestido de charro negro les hace la parada, se sube en el asiento trasero del taxi y después de avanzar durante algunos minutos sale del coche sin abrir la portezuela. ¡Y desaparece sin dejar rastro alguno!... A manera de despedida suelta una estruendosa y horripilante carcajada.

Algunos de estos taxistas afirman que al querer verlo por el espejo retrovisor, no se ve nada, como si el hombre fuese invisible, pero se percibe que sigue sentado ahí atrás. ¿Verdad, mentira, superchería?... ¿Será acaso exceso de imaginación?... Eso, como todas las leyendas, nadie lo puede asegurar... ¡Hasta que no lo vive!Y mientras tanto, ¡la leyenda continúa!!!